Наша библиотека беллетристики. Книга 45. Джером К. Джером. Трое в одной лодке. Рассказы. 1977 год
Джером К. Джером (1859-1927). Трое в одной лодке. Рассказы. М.: Художественная литература, 1977 г. Тираж: 500 000 экз. Оформление художника А. Кокорина
Содержание:
Трое в одной лодке, не считая собаки (повесть 1889 года, перевод М. Донского, Э. Линецкой), с. 5-186. Три закадычных друга — Гаррис, Джей и Джордж, захотели отдохнуть от городской суеты. И что же может быть лучшим отдыхом, чем прогулка по Темзе на лодке, в хорошей компании? Но как вскоре выясняется, не все так просто. И любая мелочь — начиная от сборов, заканчивая попыткой открыть консервы, может стать причиной забавных и веселых приключений. А когда в лодке, помимо трех энергичных джентльменов, присутствует еще и крайне энергичный фокстерьер, фейерверк веселых событий гарантирован...
Рассказы
Трогательная история (рассказ 1891 года, перевод М. Колпакчи), с. 189-199. Редактор журнала даёт задание штатному автору написать «что-нибудь трогательное» к Рождеству. Писатель рьяно берётся за дело, но вот беда: чтобы написать душещипательную историю, неплохо бы и самому впасть хотя бы в крошечное уныние. А как быть, если проклятое настроение день ото дня только улучшается?!
Человек, который хотел руководить (рассказ 1897 года, перевод В. Тамохина), с. 200-207. История об очень добром человеке, который желал всем добра. Он бескорыстно помогал людям в самых разных делах, заботился о попавших в беду. Но в результате его действий лучше никогда не становилось...
Падение Томаса Генри (рассказ 1897 года, перевод Н. Ромм), с. 208-212. Иногда можно долго жить с человеком, фактически мало что зная о его характере. Аналогично обстоит дело и с животными. Когда проявится их характер, их истинное лицо — неизвестно. Чтобы оно проявилось, нужен некий толчок. Для кота по имени Томас Генри таким толчком стал переезд в деревню. Вот когда он проявил своё истинное лицо, точнее, звериную морду!
Сюрприз мистера Милберри (рассказ 1901 года, перевод Каяндера), с. 213-223. Вы удивитесь, если вместо породистого щенка, которого везли на выставку, обнаружите младенца? Ещё сильнее удивитесь, когда вместо собственного ребёнка найдёте щенка. Щекотливая ситуация, верно? Но из неё надо как-то выпутываться.
Должны ли мы говорить то, что думаем, и думать то, что говорим? (рассказ 1904 года, перевод И. Бернштейн), с. 224-230. Речь в этом небольшом эссе идет о притворстве. Величайшем достижении человеческой цивилизации! Как верно замечает знакомый Джерома: “основе человеческого общения”. Мистер Джером язвительно и точно на нескольких примерах показывает насколько это отвратительно это свойство людей. Вот встречаются две семьи. Чета Нудингов и чета Хамов. Они же терпеть друг друга не могут, но стараются, выдавливают улыбки и придумывают милые фразы. Неприятно? Конечно, но мы же не знаем всех обстоятельств. Да и к тому же, не обладай они притворством, может дойти и до кровопролития при случайной встрече! Все новобрачные прекрасны и созданы друг для друга, все младенцы просто очаровательны! Да и чем не занимались бы люди, политикой, искусством, религией, всюду притворство. И чем выше, значительней человек в какой-то области тем к большему притворству он прибегает. Согласен, есть в этом очень неприятное, нечестное. С другой стороны, ну что хорошего сказать на свадьбе невесте, что её платье так себе. А молодой мамаше, что её чадо… да, когда он уже заткнется! Всё таки небольшая доля притворства не помешает. Сгладить углы, уйти от конфликта на пустом месте.
Почему мы не любим иностранцев (рассказ 1904 года, перевод В. Хинкиса), с. 231-238. Превосходство иностранца над англичанином заключается во врожденной добродетельности. Иностранцу незачем, подобно нам, стараться быть добродетельным. Ему не приходится с наступлением нового года обещать себе измениться к лучшему, оставаясь верным своему слову, в лучшем случае, до середины января. Он попросту остается добродетельным в течение всего года. Если иностранцу указано, что входить или выходить из трамвая следует с правой стороны, мысль о возможности войти или выйти с левой никогда не придет ему в голову.
Миссис Корнер расплачивается (рассказ 1904 года, перевод В. Артёмова), с. 239-253. Миссис Корнер — обычная английская леди, полгода назад она стала женой. Ее супруг, как ей кажется, не соответствует стандартному образу английского джентльмена, и она изо всех сил старается его переделать. Беда в том, что свои представления она почерпнула из посредственных пьес и бульварных романов — и за это ей придется расплатиться.
Чего стоит оказать любезность (рассказ 1904 года, перевод Н. Дынник-Будавей), с. 254-263. Когда из вашего городка уезжает нелюбимый всеми пастор, разве трудно напоследок сказать ему несколько добрых слов? Но что если он окажется настроен немного серьёзней чем вы рассчитывали...
Лайковые перчатки (рассказ 1916 года, перевод Е. Семёновой), с. 264-272. Соль произведения - перчатки, подчеркивающие врожденное изящество рук, но скрывающие проблему хозяйки. Герой, влюбившись в девушку, вроде бы акцентировал внимание на том, как они понимают друг друга, как она вовремя смеется и грустит, когда он читает ей свои произведения... И вот малейший физический изъян - и все кончено.
Памяти Джона Ингерфилда и жены его Анны (рассказ 1894 года, перевод В. Хинкиса), с. 273-299. Рассказ не совсем характерный для Джерома с его неповторимым юмором и анекдотичными ситуациями. И дело даже не в трагичной (и ожидаемой) развязке, а в преображении, немного фантастичном, сухого раба дела и денег в человека, способного на самопожертвование и любовь.
Человек, который не верил в счастье (рассказ 1897 года, перевод Р. Померанцевой), с. 300-308. Иногда обстоятельства складываются наилучшим образом, и тогда чего-то более благоприятного ждать бессмысленно- лучше не будет. Но всё в нашей жизни имеет обратную сторону, в том числе и удачливость. Порой невероятное счастье, привалившее в одночасье, способно сломать жизнь.
О том, что не надо слушаться чужих советов (рассказ 1898 года, перевод В. Тамохина), с. 309-325. Рассказ о том, что добрый совет далеко не всегда бывает «добрым». Один человек наступал на эти грабли многократно, это приводило к разным последствиям. Вершиной злоключений стал момент, когда он напоил пивом свою лошадь-по совету доброжелателей, разумеется...
Дух маркизы Эплфорд (рассказ 1901 года, перевод И. Бернштейн), с. 326-339. Кажется, что перед нами история Золушки. Рыжик, как все ее называют, обыкновенная бродяжка. Но с помощью своего друга Кильки — продавца газет — она получает новую биографию, становится актрисой и, наконец, выходит замуж за маркиза. Хэппи энд? Вроде бы. Но почему же она несчастлива? Да и Килька не выглядит веселым. А тут еще новое известие. Маркиза Эплфорд утонула в озере. Неужели все кончится так?
Как зародился журнал Питера Хоупа (отрывок из романа «Томми и Кº» 1904 года, перевод 3. Журавской), с. 340-363. Питер Хоуп был высок, худощав и гладко выбрит, если не считать коротко подстриженных бакенбард, оканчивавшихся чуть-чуть пониже уха; волосы его были из тех, о которых цирюльники сочувственно говорят: "Немножко, знаете, редеют на макушке, сэр", но зачесаны с разумной экономией, лучшей помощницей бедности. Что касается белья мистера Хоупа, чистого, хотя и поношенного, в нем замечалась некоторая склонность к самоутверждению, неизменно останавливавшая на себе внимание даже при самом беглом взгляде. Его положительно было слишком много, и впечатление это еще усиливалось покроем визитки с расходящимися полами, которая явно стремилась убежать и спрятаться за спиной своего обладателя. Она как будто говорила: "Я уже старенькая. Во мне нет лоску - или, вернее, слишком много его, на взгляд современной моды. Я только стесняю тебя. Без меня тебе было бы гораздо удобнее". Чтобы убедить ее не расставаться с ним, хозяин визитки вынужден был прибегать к силе и нижнюю из трех пуговиц все время держать застегнутой. И то она каждую минуту рвалась на свободу.
