Наша библиотека беллетристики. Книга 32. О.Генри. Том 1. Короли и капуста. Рассказы. 1955 г.
О. Генри (1862-1910). Том 1. М.: Государственное издательство художественной литературы, 1955 г. Серия: Избранные произведения в двух томах. Тираж: 150 000 экз.
Содержание:
Короли и капуста (повесть) (1904 г.)
Корней Чуковский. От переводчика, стр. 5-6. В введении «От переводчика» К И. Чуковский поясняет шуточно-пародийный характер заглавия повести, которое восходит к четверостишию английского писателя Льюиса Кэрролла из его сказочно-юмористической книги «Алиса в Зазеркалье» (продолжение известной «Алисы в стране чудес»):
Не повести ли, Морж сказал,
Нам речь о кораблях,
О сургуче и башмаках,
Капусте, королях?
События повести, составленной из отдельных рассказов, происходят в вымышленной маленькой латиноамериканской республике под названием «Анчурия», в основном в одном её прибрежном городке Коралио. Её президент убежал с огромной для республики казённой суммой в компании с молодой американской певичкой. Их путь пролегал именно через этот городишко и именно в этом городишке теряется след похищенных денег.
О. Генри написал свою повесть в 1904 г. на основе восьми опубликованных ранее рассказов об американцах в Центральной Америке: «Денежная лихорадка» (1901), «Rouge et Noir» (1901), «Лотос и бутылка» (1902), «Редкостный флаг» (1902), «Лотос и репейник» (1903), «Игра и граммофон» (1903), «Трилистник и пальма» (1903) и «Художники» (1903). Введя эти рассказы в состав «Королей и капусты», автор как бы «аннулировал» их как самостоятельные произведения и более не перепечатывал.
В ходе работы над повестью место и роль этих рассказов были различными. Самый ранний из них «Денежная лихорадка» (не совпадающий с VII главой повести под тем же названием) дал книге ее общую сюжетную схему и материал для «Присказки плотника» и I, III, IV и XVII глав. Четыре рассказа: «Лотос и бутылка», «Игра и граммофон», «Трилистник и пальма» и «Художники» — вошли в книгу как готовые главы под тем же названием и лишь с незначительными переменами в тексте. «Лотос и репейник» дал основу для V, XII и XIII глав; «Редкостный флаг» — для VIII и IX; «Rouge et Noir» — для XV и XVI; три главы — «Денежная лихорадка», «Остатки кодекса чести» и «Витаграфоскоп» — были написаны специально для повести и завершили ее «монтаж».
Многократно возникающая в «Королях и капусте» тема лотоса и забвения тревог шутливо перелагает древнегреческое сказание о лотофагах («Одиссея», Песнь IX). У Гомера Одиссей и его спутники попадают в страну мифических лотофагов; кто, поддавшись их уговорам, отведает «сладко-медвяного» лотоса, навсегда забывает о доме. Своих американцев, покинувших родину и ведущих бродяжье полудремотное существование в Анчурии, О. Генри иронически приравнивает к путешественникам в стране лотофагов.
Присказка плотника (перевод К. Чуковского), стр. 7-11
I. «Лиса-на-рассвете» (перевод К. Чуковского), стр. 12-20
II. Лотос и бутылка (перевод К. Чуковского), стр. 20-31
III. Смит (перевод К. Чуковского), стр. 31-41
IV. Пойманы! (перевод К. Чуковского), стр. 42-53
V. Ещё одна жертва Купидона (перевод К. Чуковского), стр. 53-58
VI. Игра и граммофон (перевод М. Лорие), стр. 58-71
VII. Денежная лихорадка (перевод К. Чуковского), стр. 71-81
VIII. Адмирал (перевод К. Чуковского), стр. 81-89
IX. Редкостный флаг (перевод К. Чуковского), стр. 89-98
X. Трилистник и пальма (перевод К. Чуковского), стр. 99-114
XI. Остатки кодекса чести (перевод К. Чуковского), стр. 114-122
XII. Башмаки (перевод К. Чуковского), стр. 123-132
XIII. Корабли (перевод К. Чуковского), стр. 132-140
XIV. Художники (перевод К. Чуковского), стр. 140-154
XV. Дикки (перевод К. Чуковского), стр. 154-166
XVI. Rouge et Noir (перевод К. Чуковского), стр. 166-174
XVII. Две отставки (перевод К. Чуковского), стр. 174-182
XVIII. Витаграфоскоп (перевод К. Чуковского), стр. 183-185
Рассказы
Из сборника "Четыре миллиона" (1906 г.)
Дары волхвов (рассказ, перевод Е. Калашниковой), стр. 189-195. Всего один доллар восемьдесят семь центов на подарок мужу к Рождеству! И тогда Делла решилась расстаться со своим главным сокровищем...
В антракте (рассказ, перевод Н. Дарузес), стр. 196-202. Милые бранятся, только тешатся. Но даже ссора подождёт, когда жизнь внезапно задаёт важный вопрос.
Комната на чердаке (рассказ, перевод В. Маянц), стр. 203-209. Бедная девушка живёт в дешёвой комнате на чердаке и восхищает жильцов мужского пола, которые занимают покои подороже. Но жизнь вносит свои коррективы в эту идиллию.
Из любви к искусству (рассказ, перевод Т. Озерской), стр. 210-216. Героям рассказа — влюблённой парочке, художнику и пианистке — не повезло. Платить по счетам, особенно в таком городе как Нью-Йорк, приходится самостоятельно, в то время как искусство денег не приносит. Стоит ли осуждать героев, которые ради благополучия любимого пошли на сделку с совестью и предали Искусство работой в прачечной? Оба ставят любовь друг к другу превыше любви к Искусству. И это прекрасно. Потому что это даёт надежду читателю, что эта парочка преодолеет все невзгоды. И кто знает, может они и достигнут того, о чём мечтают — найдут своё место в мире Искусства. Без любви это бы было невозможно.
Фараон и хорал (рассказ, перевод А. Горлина), стр. 217-223. Лёгкий и забавный рассказ об иронии судьбы. Не понятно, конечно, за что конкретно главный герой был задержан полицией, но сам факт того, что судьба таки «сжалилась» над беднягой именно в том момент, когда он решил поменять жизнь — весьма показателен. В том плане, что истинное намерение всегда проходит проверку испытаниями. В данном случае история бродяги остаётся незавершённой. Есть минимум два варианта продолжения истории: после трёх месяцев в тюрьме Сопи таки выполнит данное себе обещание изменить жизнь, либо оставит всё как есть. Символично, что на светлый путь мысли бездомного направила музыка. Кажется, автор верил, что музыка (и вообще, искусство) способно воодушевлять заблудшие души и является инструментом, с помощью которой такие личности, как Сопи, не только способны увидеть свет в конце тоннеля беспросветной жизни, но и добраться до него.
Золото и любовь (рассказ, перевод Н. Дарузес), стр. 224-230. Пусть влюблённые думают, что само провидение помогло им обрести друг друга. И лучше бы им не знать, в какую сумму обошёлся наём провидения. И вообще, лучше быть богатым, здоровым и влюблённым, чем бедным, больным и покинутым. И потом, отец влюблённого героя всего лишь помог сыну обрести счастье в личной жизни. И если этому поспособствовали деньги — что ж, пусть так. Не ругать же заботливого отца за содействие? В конце концов, при всех возможностях старого мыльного короля, решающий ответ всё равно оставался за избранницей. А уж чем она руководствовалась эта дама — искренними чувствами к молодому человеку или к состоянию его отца — так и осталось за кадром. Потому можно предполагать, что победила любовь.
Неоконченный рассказ (рассказ, перевод М. Лорие), стр. 231-237. Вы уверены, что Вам уготовано место в раю? Не убивали? Не крали? Не лжесвидетельствовали и не чревоугодничали? Прелюбодеяние — не ваш грех? Не поддались ни гордыне, ни алчности, ни лени? Всегда держали в узде свой гнев? Даже если так, поверьте, это ещё ничего Вам не гарантирует, ибо прежде убийц, воров, насильников и других негодяев всех мастей первыми в адской очереди стоят совсем другие личности.
Сёстры золотого кольца (рассказ, перевод В. Маянц), стр. 238-244. Среди пассажиров экскурсионного автобуса заднюю, самую высокую скамью занимал Джеймс Уильямс со своей Новобрачной. Впереди их сидели девушка и молодой человек, которые всё же несколько отличались от провинциальной пары.
Роман биржевого маклера (рассказ, под редакцией М. Лорие), стр. 245-249. Красивая история. С одной стороны у человека абсолютно нет времени на отношения и романтику. А с другой стороны биржевой маклер — это человек дела, у которого минимальный зазор между руководством к действию и самим действием. Есть у меня мысль, что когда до начала рассказа главный герой делал предложение своей невесте первый раз, то триггером был тот же самый весенний запах, который он обонял во время минутного перерыва в своей адской работе. Соответственно, он снова испытал те же чувства, которые снова подвигли его на то же признание в любви и предложение брака.
Мишурный блеск (рассказ, перевод М. Урнова), стр. 250-256. Мистер Чендлер каждую неделю откладывал из своей получки один доллар и в конце каждой десятой недели он мог провести один вечер, как настоящий джентльмен.
Меблированная комната (рассказ, перевод М. Лорие), стр. 257-263. Трогательная (даже грустная) история о свойстве души чувствовать другие души. Пусть в основу рассказа легла полумистическая составляющая, от этого он только выиграл. Сначала не понятно, почему автор в формате короткого рассказа так подробно описывает комнату. Описания играют на сюжет, к тому же создают определённую атмосферу. А неожиданная развязка только подчёркивает и углубляет как самого главного персонажа, так и идею рассказа. Конечно, жаль героя, который бесплодно ищет возлюбленную. Но и обвинять домовладелицу, которая умолчала о важном факте из истории меблированной комнаты, как-то неудобно. И какие бы трагедии и бури бушевали в душе героя, в глазах хозяйки комнаты это всего лишь круговорот постояльцев. Иными словами — это жизнь. Может, глупая, жестокая, несправедливая, но жизнь.
Дебют Тильди (рассказ), стр. 264-270. Грустно-ироничная история о некрасивой женщине. А также о странных ситуациях, в которых неблаговидный поступок провинившегося был так желанен и приятен мнимой жертве. И сейчас девушке, которую природа обделила привлекательной внешностью, приходится нелегко. Но всё же теперь у неё неизмеримо больше возможностей, чем век тому назад, заставить окружающих по достоинству оценить свои способности, свой характер, свои душевные качества. Тильди, официантка из ресторана на Восьмой авеню, была напрочь лишена таких возможностей, что и заставило её однажды произнести странную, нелогичную и нелепую фразу: «Один джентльмен оскорбил меня».
Из сборника "Горящий светильник" (1907 г.)
Горящий светильник (рассказ, перевод И. Гуровой), стр. 271-282. Две подруги, приехавшие вместе в Нью-Йорк, служат одна гладильщицей в прачечной, другая продавщицей в модном большом магазине. Первая верна своим провинциальным замашкам, довольна судьбой и собирается обвенчаться со скромным рабочим-электриком. Другая тщательно копирует манеры и наряды утонченных богачей и намерена выйти замуж только за миллионера. Получается наоборот. Модница-продавщица выходит замуж за электротехника и счастлива с ним; гладильщица же находит богатого человека. Но деньги не дают счастья, и она, разряженная, в мехах и в бриллиантах, рыдает в нью-йоркском сквере на плече своей прежней подруги.
Маятник (рассказ, перевод М. Лорие), стр. 283-287. Забота и внимание близких часто воспринимается как нечто само собой разумеющееся. Кажется, что это неотъемлемая часть жизни, которая будет всегда. А когда вдруг наступает момент одиночества, понимаешь, как много они давали нам, и как мало получали взамен. Понимание наступает, но не всегда закрепляется. Все самое лучшее человек отчетливо видит только на расстоянии, когда не отвлекают мелочи вроде кольдкрема и тянучек. Наверное, на этом основана теория, что даже самой гармоничной паре иногда стоит какое-то время побыть врозь, чтобы осознать необходимость друг друга. Жизнь в нормальном течении похожа на маятник, люди следуют по привычным возвратным маршрутам, и очень хорошо, когда маятник работает без сбоев, ведь это ритм здорового организма, ритм сердца, мышца которого тоже своего рода маятник. И только для души человеческой ритм этот неприемлем, потому что «замыливает» чувство, и главное кажется несущественным...
Во имя традиции (рассказ, перевод В. Жак), стр. 288-293. Традиции — это то, на чем держится нравственное общество. Это «принятые на вооружение» поступки, которые проверены временем и признаны этическими и полезным абсолютным большинством. Это как слово чести. И аристократ в рассказе готов пожертвовать последним, чтобы соблюсти традицию — накормить бедного, потому что понимает, что такое ТРАДИЦИЯ, и что именно на ней вырастет нормальное человечное общество.
Русские соболя (рассказ, перевод Т. Озерской), стр. 294-301. Хотите сделать своей даме роскошный подарок? Дарите Русских Соболей, от них цыпочки хорошеют прямо на глазах — разрумянившиеся щеки, сияющие глаза, пленительная улыбка. Конечно, по карману не каждому, но что не сделаешь для любимой. Хотя, бывают такие красавицы, которым совсем неважно где был подстрелен пушистый зверёк. Был бы любимый рядом.
Пурпурное платье (рассказ, перевод В. Маянц), стр. 302-307. По сути, это ещё одна версия вечной истории Золушки. С поправкой на время и место действия, героиня — продавщица в универсальном магазине. Прекрасный Принц трудится там же на должности старшего приказчика. Наконец, бал в королевском дворце с успехом заменяет праздничный обед в честь Дня благодарения. Современной девушке не приходится рассчитывать на помощь феи-крестной, но доброта и чуткость обязательно будут вознаграждены. Пусть и не совсем так, как вы ожидаете. Последняя фраза: «Мэйда покраснела и чихнула».
Чья вина? (рассказ, перевод М. Лорие), стр. 308-314. Малыш Меллали решить позлить свою подружку и пойти на танцульки с другой девушкой. Лиззи это, конечно, не понравилось, и она, как истинная девчонка из Ист-Сайда, решила поквитаться со своим дружком.
Сон в летнюю сушь (рассказ, перевод М. Лорие), стр. 315-320. Интересный рассказ, построенный на контрасте жизненных ситуаций. Тот редкий рассказ, который открывается по-новому в зависимости от жизненного опыта и возраста читателя. Во многом это рассказ о жертвенности главного героя ради той самой любви. И истинное благородство часто заключается в обыденных вещах. Очень жаль, что за работой часто пропускаются те самые мгновения с детьми и любимым человеком, ради которых иногда и стоит жить.
Последний лист (рассказ, перевод Н. Дарузес), стр. 321-327. Рассказ о вере и надежде, о силе самовнушения и о бескорыстном самопожертвовании. Когда смерть преследует одну из героинь, та внушает себе мысль о точке «невозврата» — «когда упадет последний лист, тогда я умру». И эта вера настолько сильна, что не дает малейшего шанса на выживание. Но она же дает надежду другой героине на то, что еще можно все исправить, если заставить обстоятельства «прогнуться» под желание умирающей увидеть, как падает последний лист. И тогда сосед-художник рисует свой последний шедевр, о котором долго мечтал. Его самопожертвование оказалось не напрасным, но прочувствовать эту, казалось бы, банальную житейскую историю и ощутить всю драму борьбы за жизнь, как за великую ценность, стало возможным благодаря потрясающему мастерству автора говорить о главном простыми словами.
Из Из сборника "Сердце запада" (1907 г.)
Сердце и крест (рассказ, перевод М. Урнова), стр. 328-340. Что делать, если твоя жена привыкла распоряжаться и является королевой всего хозяйства? Неужели настоящий мужчина так и останется второстепенной фигурой на ранчо? А ведь Уэб Игер был одним из лучших управляющих на техасских пастбищах.
Выкуп (рассказ, перевод М. Урнова), стр. 341-347. Имея настоящего друга, с которым вы пережили много приключений и жизненных передряг, как бы вы отреагировали, если бы этот ваш друг, в свои то годы, надумал увлечься какой-то юной пигалицей? Вот так и герой данного рассказа Энди не смог остаться безучастным, глядя на своего друга Мака Лонсбери в подобной ситуации. Считая себя отменным специалистом по части женщин и их повадок, связывая происходящее с хорошим финансовым положением своего друга, Энди решает без раздумий вмешаться и исправить создавшееся положение.
Друг Телемак (рассказ, перевод М. Урнова), стр. 348-355. В начале рассказа происходит примерно такой диалог: - какой зверь так покалечил ваше ухо, ведь это случилось на охоте? - нет, это осталось мне в память о настоящей дружбе... Далее следует рассказ, как два друга, Пейсли Фиш и Телемак Хикс, приглядели себе одну вдовушку и оба решили за ней приударить. Думаете на этом и дружбе конец? Нет, друзья заключают между собой некий джентльменский пакт о правилах подобного состязания за руку дамы, чтобы это не повредило их дружбе...
Справочник Гименея (рассказ, перевод М. Урнова), стр. 356-367. Рассказ о любви, о высоких чувствах, о сражении за руку приглянувшейся дамы. Вроде обыденность, но она получается такая смачная, непередаваемая и даже неожиданная в интерпретации автора. Вот, например, два друга всю зиму штудировали каждый свою, случайно попавшую к нему, книжку, один — сборник романтических рубаи «Омара Хайяма», второй — сухую статистику справочника какого-то Херкимера. Как думаете, какая из книг окажется более полезной в ухаживаниях за женщинами?
Пимиентские блинчики (рассказ, перевод М. Урнова), стр. 368-378. Замечательный рассказ. Что можно сказать о главном герое? За что боролся, так тебе и надо. Каким же надо быть простаком, чтобы поверить в россказни конкурента по любовному фронту об умопомрачительно вкусных блинчиках, которые печёт молодая интересная девушка? В какой вселенной одинокому молодому мужчине от свободной красивой женщины был нужен только рецепт вкусного блюда? Что ж, герой был наказан за свою напыщенность и попыткой показаться крутым.
Санаторий на ранчо (рассказ, перевод Т. Озерской), стр. 379-394. Мак-Гайр остался без крова и денег в чужом городе. Единственное, что у него имеется — чахотка. На вокзале Мак-Гайр заходится в очередном приступе кашля. В таком состоянии его и встречает Рейдлер. Не долго думая, он решает отвезти беднягу к себе на ранчо, полагая, что земля и свежий воздух смогут вылечить больного.
Купидон à la carte (рассказ, перевод М. Лорие), стр. 395-413. Как молодому человеку со здравым взглядом на жизнь завоевать благосклонность современной девушки с твёрдым характером? Как определённо узнать, чего хочет женщина? Ведь чтобы раскусить хоть одну, мужчине порой нужна целая жизнь. Одна из тайн женской души была раскрыта Джеффом Питерсом во время обеда, разделённого с неприступной Мэйми Дьюган.
Яблоко сфинкса (рассказ, перевод М. Урнова), стр. 414-430. Из-за снежных заносов пассажиры дорожного дилижанса вынуждены остановиться на ночлег в заброшенной хижине. От кучера они услышали романтическую историю жившего здесь не так давно старика-отшельника. Но в этой истории не всё осталось известным, и вот ради забавного времяпровождения среди пассажиров был объявлен конкурс на лучшее обьяснение всех недосказанных подробностей.
Пианино (рассказ, перевод М. Урнова), стр. 431-439. Старый Кэл Адамс купил дочери в подарок то, чего она так желала — пианино. Странно, но в этот день Марилла не стала на нём играть, как впрочем и на следующий и впоследствии. Даже на смертном одре Кэл не смог упросить дочь сыграть ему хотя бы одну мелодию...
По первому требованию (рассказ, перевод О. Холмской), стр. 440-446. Томас Мервин взял ссуду в десять тысяч долларов с уплатой по первому требованию. И вот банк требует деньги обратно, у Тома сутки на поиски необходимой суммы.
Принцесса и пума (рассказ, перевод М. Урнова), стр. 447-453. Тема застенчивости и нерешительности в любовных делах. С первого взгляда имеем историю о находчивости и сообразительности, которые проявил главный герой в процессе завязывания знакомства со своей любимой. А со второго — может ли быть, что принцесса тоже решила воспользоваться моментом, чтобы получше узнать молодого человека? В любом случае принцесса явно оценила намерение главного героя и попытку ее спасти.
Бабье лето Джонсона Сухого Лога (рассказ, перевод О. Холмской), стр. 454-462. Джонсон Сухой Лог выращивал клубнику в саду. Однажды он увидел соседских мальчишек, перебравшихся через изгородь и торопливо пожиравших отборные ягоды. Не долго думая, Джонсон разогнал их кнутом. Какого же было его удивление, когда среди мальчишек он увидел красавицу-девушку!
Ёлка с сюрпризом (рассказ, перевод Т. Озерской), стр. 463-475. Эта добрая и грустная история о золотоискателе Чероки и его друзьях. Благородный и честный старатель Чероки сумел собрать в одном месте таких разных, но порядочных людей, которые помнят совершенное для них добро, а фраза, сказанная Эдом-Калифорнией: «...Я глубоко признателен Чероки за то, что ему наконец повезло...», — как нельзя лучше подтверждает эту мысль. И читая, как стараются Тринидад и Судья, да и все остальные жители поселка, чтобы не расстроить своего друга, понимаешь, что такое отношение к себе невозможно купить ни за какие деньги. И ничего, кроме радости за хорошего и благородного человека невозможно испытывать, когда узнаешь, какой «дорогой» сюрприз, сами того не подозревая, оставили для Чероки искренне любящие его друзья...