Наша библиотека беллетристики. Книга 19. Эмиль Золя. Страница любви. Доктор Паскаль. 1993 год

Эмиль Золя. Страница любви. Доктор Паскаль. М.: Правда, 1983 г. Серия: "Макулатурная". Тираж: 3 000 000 экз.  Два романа из цикла «Ругон-Маккары». Внутренние иллюстрации А.Я. Ляшенко

Содержание:

Страница любви (роман 1878 года, перевод М. Столярова), стр. 3-280. Действие романа происходит в 1854—1855 годах в Париже, в жилом буржуазном районе Пасси.

Часть 1. Элен Гранжан вскоре после переезда в Париж остаётся вдовой. Её дочь Жанна больна, девочка подвержена судорогам. Лечащий врач не может прийти и женщина обращается к другому, живущему по-соседству, доктору Анри Деберелю. Доктор даёт больной лекарство, успокаивая мать, что судороги прекратятся и опасности нет.

Через несколько дней Жанна выздоравливает и Элен приходит с ней к доктору, чтобы выразить благодарность. Доктора дома нет и её встречает его жена, Жюльетта Деберель, которая с гостями обсуждает театральную премьеру. Во время обсуждения мадам Деберель выражает сочувствие Элен в её положении вдовы. Не дождавшись господина Дебереля, Элен уходит.

Аббат Жув, который даёт Элен работу, поощряет её завязавшиеся отношения с семьёй Деберель, ведь она ведёт слишком уединённый образ жизни. Он просит Элен навестить одну из своих заболевших прихожанок, тётушку Фэтю.

У тётушки Фэтю Элен встречает доктора Дебереля. Тётушка Фэтю хорошо отзывается о нём и намекает, что Элен его заинтересовала.

Во время встреч у больной между доктором и Элен возникает взаимный интерес. Мадам Деберель приглашает Жанну погулять в их саду с их сыном Люсьеном. Качаясь в саду на качелях, Элен падает и повреждает ногу.

Элен несколько дней не встаёт с постели. Она вспоминает своё счастливое замужество и ей снова хочется любить.

Часть 2. Аббат Жув советует Элен выйти замуж, но её избранник должен быть Жанне хорошим отцом. Аббат указывает женщина на своего брата, господина Рамбо, старого знакомого её покойного мужа. Господин Рамбо к ней не равнодушен, любит девочку и Жанна его любит, но Элен равнодушна к нему.

Элен проводит много времени с семьёй Деберель. У неё завязывается дружба с Жюльеттой, но у женщин мало общего. Элен признаётся себе, что любит доктора.

Жюльетта решает организовать детский бал. Случайно доктор узнаёт, что господин Рамбо хочет жениться на Элен. На балу он всё время проводит рядом с Элен и признаётся ей в любви, но Элен просит её оставить.

Часть 3. В месяц Марии Элен и доктор встречаются в церкви. Они вместе идут домой, но не говорят о любви.

С Жанной снова случается припадок и Элен проводит всё время возле дочери. Доктор не выдержав, приходит и снова признаётся Элен в любви. Увидев, что Жанна больна, доктор не скрывает, что положение серьёзное.

Доктор не отходит от Жанны и болезнь отступает. Элен признаётся ему в любви. Пока Жанна выздоравливает, доктор приходит к Элен. Жанна начинает ревновать мать и враждебно относится к доктору. Теперь ему приходится скрывать от девочки свои визиты.

Выздоровев, по приглашению Жюльетты, Жанна снова приходит в сад семьи Деберель. Элен страдает, видя доктор вместе с женой.

Элен признаётся аббату Жуву, что страдает от любви. Аббат догадывался, кого она любит, но всё равно советует ей выйти замуж. Её муж будет честный человек и Элен полюбит его.

Часть 4. На обеде в доме Деберелей Элен замечает, что за Жюльеттой ухаживает поклонник её младшей сестры Полины господин Малиньон. Элен жалеет Анри. От тётушки Фэтю она случайно узнаёт о месте свиданий Жюльетты и Малиньона. Изменённым почерком Элен пишет письмо Анри, в котором сообщает где его жена встречается с любовником.

Мучаясь угрызениями совести, Элен приходит на место свидания и сообщает любовникам, чтоб они уходили, так как сейчас придёт Анри. Удивлённый доктор застаёт Элен. Решив, что она назначила ему таким образом свидание, Анри признаётся ей в любви, Элен не в силах устоять.

Часть 5. Жюльетта бесконечно благодарна Элен, которая теперь думает только о свидании с Анри.

Заболевает Жанна. Элен советуют уехать в Италию, в другой климат, но она не может расстаться с Анри. Узнав об этом Жюльетта с восторгом предлагает поехать всем вместе, взяв с собой Полину с Малиньоном.

Жанне становится хуже и врачи считают, что у девочки скоротечная чахотка.

Жюльетта организовывает похороны Жанны. Анри уезжает по делам и не может присутствовать на похоронах. От убитой горем Элен не отходит господит Рамбо, но она думает о Анри.

Проходит два года. Элен, теперь уже госпожа Рамбо вместе с мужем уезжает из Парижа. Перед отъездом она узнаёт, что в семье Деберель родилась девочка. Анри остаётся в её прошлом.

Доктор Паскаль (роман 1893 года, перевод Е. Яхниной), стр. 281-574. Доктор Паскаль — шестидесятилетний учёный, врач-новатор, из под его пера выходят медицинские труды. Он занимается врачеванием, используя собственные методы и даря надежду больным. Его интересуют вопросы наследственности. На примере собственной семьи он создаёт свою теорию наследственности, основываясь на данных составленного им генеалогического древа. Мать Паскаля, Фелисите, — восьмидесятилетняя женщина, наслаждающаяся своим положением и состоянием в обществе, оберегающая семейные тайны, которые могли бы очернить славу Ругонов. В 1851 году Ругоны спасли Плассан от анархии, способствуя признанию государственного переворота. Фелисите стремилась уничтожить труды сына, выставлявшие в дурном свете наследственность их рода.

Паскаль живёт вдали от цивилизации, в доме с влюблённой в него верной прислугой Мартиной, и ученицей-племянницей, двадцатишестилетней Клотильдой. Брат Клотильды, Максим, пятнадцать лет назад в семнадцатилетнем возрасте стал отцом ребёнка, которого родила прислуга, и которому суждено было стать жертвой вырождения рода. Шарль был умственноотсталым, как и своя прабабка, Аделаида Фук, которая вот уже двадцать лет находилась в доме для умалишённых в Тюлет. Шарль был красив и грациозен, но на лице его читалась печать скорой смерти — следствия вырождения. Как-то Паскаль, Клотильда, Фелисите и Максим отправились к старому восьмидесятитрехлетнему дядюшке Маккару, старому пьянчуге, казалось «законсервированному в спирту». В прошлом он был бандитом, и Фелисите давно мечтала о том, чтобы избавиться от этого порочного родственника. Далее семья отправляется к своей прародительнице, Аделаиде Фук, — старухе, «забытой смертью», которой было сто четыре года, она была безучастна и лишь равнодушно смотрела на всё окружающее. Перед глазами Паскаля воскресло всё столетие: Аделаида, Макар, Фелисите, он сам, Клотильда, Максим, Шарль.

Паскаль заболевает неизвестной болезнью, он чахнет, ведя аскетический образ жизни, он привык подавлять в себе страсти, и теперь он грезит о возлюбленной, дарующей ему неземное блаженство. Через некоторое время он понимает, что испытывает страсть к Клотильде, она отвечает ему взаимностью. Ослеплённый страстью доктор тратит последние средства на щедрые подарки для возлюбленной, которые фактически разоряют его, одновременно нотариус, скрывшись, расстраивает его состояние.

Фелисите, как-то раз зашедшая к Маккару, застала его спящего с трубкой на коленях, она пыталась его разбудить, но тщетно, старый разбойник находился в пьяном угаре, она не стала препятствовать его сожжению, которое превратило его в горсть пепла. Пришедшие на следующий день в Тюлет за Шарлем Клотильда и Паскаль стали свидетелями угасшей жизни мальчика, истёкшего кровью на глазах у своей прародительницы Аделаиды. В доме старого разбойника Клотильда и Паскаль увидели лишь горсть пепла и перчатку, обронённую за день до того Фелисите.

Тем временем дела Паскаля совсем расстроились, он был вынужден просить денег у клиентов, ранее ему задолжавших. Клотильда продала почти всё подаренное ей Паскалем, оставив лишь цепочку с жемчужинами.

У Максима, брата Клотильды, началась сухотка спинного мозга, он был прикован к креслу и просил сестру приехать, чтобы ухаживать за ним. Фелисите, не одобрявшая связи сына и внучки ратовала за то, чтобы Клотильда скорее уехала, порвав связь с Паскалем, или чтобы те зарегистрировали брак. Паскаль переживал из-за своего возраста, он не хотел портить жизнь Клотильде своей старостью. Ему хотелось видеть её матерью и чтобы она обрела своё счастье с другим человекам, так как чувствовал, что его силы подтачивает сердечная болезнь.

Клотильда уезжает и спустя два месяца в письме сообщает Паскалю о своей беременности. Паскаль безумно счастлив и в то же время обречён на скорую смерть, он мечтает продлить хотя бы на год жизнь, чтобы увидеть своего ребёнка. Он шлёт телеграмму Клотильде, чтобы та скорее приехала. Клотильда поспешно собралась и выехала, однако не успела застать Паскаля живым, с ним случился приступ, и доктор Рамон, его ближайший друг, ничем не мог продлить его существования. Ночью Фелисите, воспользовавшись царящей тишиной в доме, сжигает все труды учёного, которые хранили тайны их наследственности и могли омрачить славу семьи. Клотильде удаётся спасти лишь генеалогическое древо, на котором перед смертью Паскаль оставил последнюю отметку о собственной кончине и примерной дате рождения его сына. Честолюбивая Фелисите спустя какое-то время создала убежище для престарелых имени Ругонов, а Клотильда, к которой вернулось состояние Паскаля, родила сына, продолжая жить в их доме.