Моя библиотека фантастики. Часть 135. Г. Франке. Игрек минус. 1986 год
Герберт Франке (14 мая 1927 г. - 16 июля 2022 г.). Игрек минус. М.: Мир, 1986 г. Серия: Зарубежная фантастика. Тираж: 100 000 экз. + 100 000 экз. (доп.тираж). Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации К. Сошинской. Первый на русском языке сборник научно-фантастических произведений немецкого писателя Герберта Франке.
Содержание:
Эдвард Араб-оглы. Над чем задумываешься, читая Герберта Франке (вместо предисловия), стр. 5-19. Автор рассуждает об опасности установления тоталитаризма с развитием технических возможностей человечества.
Пожиратель кальция (рассказ, перевод Г. Жеглова), стр. 20-29. На этом корабле стало происходить что-то странное. Вначале из системы кондиционирования воздуха исчез катализатор из порошка окиси кальция и она вышла из строя, затем экипаж стал жаловаться на слабость, боли и потерю аппетита. И только он один по-прежнему чувствует себя отлично.
Рай (рассказ, перевод Ю. Новикова), стр. 30-33. Эта планета — настоящий ад. Клубы алюминиевой пыли вызывают удушье. Кристаллические поля слепят глаза. Поверхность планеты скрывает множество смертельных ловушек. Но если это ад, то где-то должен быть и рай?
Контроль над мыслями (рассказ, перевод Ю. Новикова), стр. 34-36. Бена поймал механический автомат и посадил в клетку. Автомат читает мысли Бена. Всё, о чем он думает как о средстве спасения, у него тут же изымается. Так как же Бену освободиться?
Огненные змеи (рассказ, перевод Р. Рыбкина), стр. 36-38. Бен и Кай сверлят иридиевый корпус космической станции, находясь на её внешней стороне. Но внезапно возникла опасность: по корпусу поползли раскалённые добела полосы.
Бегство и убежище (рассказ, перевод Р. Рыбкина), стр. 39-42. Бена и Кая преследуют три космических корабля. Обитатели этой планеты обещают защитить друзей. Но на планете космонавты не увидели и следа разумной жизни: только рядом с местом посадки возвышалось какое-то странное здание.
Полёт в неизвестность (рассказ, перевод Р. Рыбкина), стр. 43-44. Короткая зарисовка автора о двух космонавтах потерявшихся в космосе. Лирический короткий текст. У космонавтов все так плохо, что они готовы поверить уже в любую сказку...
Изобретение (рассказ, перевод Ю. Новикова), стр. 45-47. Простой ассистент учёного сделал открытие, которое означает полный отказ от всей военной промышленности. Однако его коллега выкрал записи и присвоил их. Теперь вся слава достанется ему!
Добро пожаловать домой (рассказ, перевод Ю. Новикова), стр. 47-49. Он первым из людей окончил академию Антареса и научился читать мысли. Учёба длилась два года. Теперь ему предстоит вернуться домой.
Паразит поневоле (рассказ, перевод А. Холмской), стр. 49-52. Рут, нарушив запрет жителей Сириуса, сорвала куст, поставила его в комнате в вазу и легла спать. Проснувшись, она обнаружила на своём плече что-то странное...
Самоуничтожение (рассказ, перевод Ю. Новикова), стр. 52-59. Фантастический рассказ о космическом корабле случайно встретившим инопланетный корабль. Автор прямо говорит, — друзья не нужно по любому поводу каждый раз накладывать в штаны, включайте хоть иногда голову.
Спасение I (рассказ, перевод Ю. Новикова), стр. 58-62. Им предстоит провести пять лет на безжизненной планете, почти вся поверхность которой состоит из цинка. Они — это Ральф и его коллеги, похожий на оленя Кефеид и отталкивающего вида Персеид.
Второй экземпляр (рассказ, перевод Р. Рыбкина), стр. 62-63. После взрыва от Бена, мужа Мэри, остался лишь кусочек кожи. Но медицина творит чудеса: чтобы создать копию человека, ученым достаточно набора хромосом.
Авария (рассказ, перевод Ю. Новикова), стр. 64-66. Летательный аппарат инженера потерпел аварию над незнакомой планетой. Пролетая над морем, инженер решил катапультироваться, но перед этим ещё раз посмотрел на потертую фотографию матери.
Наследники Эйнштейна (рассказ, перевод Е. Факторовича), стр. 66-106. В этом мире наука запрещена, изобретательство позабыто, а техника постоянно совершенствуется. Отчего так происходит? Выяснить это под силу только одному человеку: Джеймсу Форсайту, пациенту психбольницы.
Мы хотим видеть Дариуса Миллера (рассказ, перевод Ю. Новикова), стр. 106-112. Дариус Миллер — величайший, непобедимый спортсмен. Постоянные тренировки — залог его успеха. Но произошло непредвиденное: в зал для тренировок пробралась девушка. Рассказ о том как спортивные клубы на самом деле выигрывают матчи. Смешной рассказик получился. По типу анекдота.
Мутация (рассказ, перевод Е. Факторовича), стр. 112-117. Доктор Кэрри вычисляет людей с генетическими отклонениями в двадцать второй хромосоме. Последствия этого отклонения неясны, но у этих людей, как и у любых других генетических мутантов, аннулируются все гражданские права.
Киборг по имени Джо (рассказ, перевод Е. Факторовича), стр. 117-123. На исследовательской станции внутри пылевого облака их только двое: Эд и Джо. Джо – киборг, и он беспокоится за Эда, а Эд постоянно думает о своей невесте Лори, которая сейчас очень далеко.
Анклавы (рассказ, перевод Ю. Новикова), стр. 123-131. 700 лет назад человечество одновременно решило (как ему казалось) две проблемы: перенаселения и утилизации вредных отходов. На Земле были созданы специальные анклавы, отгороженные от остального мира, куда сбрасывались всякого рода отбросы и выселялись люди — «пена человечества»... Мрачные прогнозы специалистов не сбылись: люди в анклавах не вымерли, они приспособились к ужасным условиям обитания, были здоровы и процветали.
Координаторша (рассказ, перевод Е. Факторовича), стр. 131-141. В этом мире нет мужчин. Женщины отказались от научного и технического прогресса, решив построить общество любви и взаимопонимания. Регину подозревают в агрессивности. Её испытывают на специальной арене: вначале провоцируют обезьянами на недовольство, затем показывают фотографии мужчин.
Клеопатра III (рассказ, перевод Е. Факторовича), стр. 141-151. Молодой аспирант решил изучать и развивать мыслительные способности кошек. В те годы он даже не предполагал, насколько увлекательна эта задача и сколько времени потребуется на её решение.
Подчинение (рассказ, перевод Ю. Новикова), стр. 151-162. Ничто не указывало на наличие разумной жизни на этой планете, и вдруг земная экспедиция наткнулась на странное сооружение: кольцо протяжённостью около двухсот километров со своеобразными сотами из полимерных материалов. Строили его чешуйчатые существа. Земляне решили установить, обладают ли они
Маневры (рассказ, перевод Ю. Новикова), стр. 163-175. Для проведения больших маневров в этот раз был использован новый принцип разделения войск: светловолосые против темноволосых. Как следствие, первоначальный план военных действий вскоре был нарушен.
Проект «Время» (рассказ, перевод Ю. Новикова), стр. 176-194. Группа учёных-заговорщиков решила избавиться от диктатора Рохаса. Но как это сделать? Рохас предпринимает беспрецедентные меры безопасности и может предвидеть будущее на 10 секунд.
Тёмная планета (рассказ, перевод Ю. Новикова), стр. 195-205. Кэллер и Брок прилетели на пустынную планету в лучах умирающего солнца. Здесь им предстоит встретить разумных существ, которые не подобны человеку.
На Уран и обратно (рассказ, перевод Ю. Новикова), стр. 205-226. Четверо ученых-исследователей впервые в истории человечества летят на Уран. Управляет кораблем ЭВА: электронный вычислительный агрегат. Бортовой компьютер назвали там по имени Эвы – девушки одного из членов экипажа, которая осталась на Земле.
История Берри Уинтерстайна (рассказ, перевод Р. Рыбкина), стр. 226-242. Берри всю свою жизнь был одержим идеей полёта, потому и конструировал летательные аппараты, которые со временем становились всё меньше и меньше. Для чего же нужны миниатюрные самолёты? Берри и сам этого не знал.
Игрек минус (роман, перевод Р. Рыбкина), стр. 243-396. Бен Эрман работает расследователем, в его функции входит проверять по компьютеру людей, и если анализ оценки какого-то человека будет равен «Y-», то он будет уничтожен, так как его существование угрожает стабильной жизни Общества. Однажды Бен получает задание проверить себя самого, проверяя он понимает, что его оценка заурядна, однако присмотревшись, он обнаруживает, что каким-то образом из его жизни исчезли три года...
Сигналы из тёмного поля (радиопьеса, перевод Г. Жеглова), стр. 397-438. Случилось невероятное: с исследователями Лунной станции связались представители внеземного разума! Но почему же земная следственная комиссия считает, что дело не стоит и выеденного яйца?
Евгений Брандис. Герберт Франке (послесловие), стр. 439-452. О месте Франке в австрийско-немецкой и мировой литературе.