Урсула Ле Гуин ( 1929-2018). Планета изгнания. М.: Мир, 1980 г. Серия: Зарубежная фантастика . Тираж: 75 000 экз. Произведения из Хайнского цикла и внецикловые рассказы. Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации Б.А. Лаврова . Серия «Зарубежная фантастика» московского издательства «Мир» во времена СССР была вне конкуренции. Поначалу на книгах не ставилось название серии, так как задумывались лишь несколько сборников зарубежной фантастики, продолжающих друг друга. Первым был «Экспедиция на Землю», вторым – «Туннель под миром». Они представляли собой двухтомник англо-американской фантастики. Не случайно предисловие к первому сборнику охватывало произведения обоих книг. Но затем было решено продолжить серию, которая растянулась на более чем тридцать лет. До 1975 года книги выходили в двух разных форматах — шириной 107 и 130 мм, и тираж в книгах 1965-1975 не указывался. В своих воспоминаниях Кир Булычев пишет: «…Начал переводить для издательства «Мир», где чудесный человек Евгений Артурович Девис основал длинную и, можно сказать, революционную серию зарубежной фантастики» . «Хайнский» цикл ( Хайн — гипотетическая сверхцивилизация, «прародительница» разумной жизни в Галактике) — история будущего. Содержание: Планета изгнания (роман, перевод И. Гуровой ), стр. 5-144. Мир далекой планеты, на которой 600 лет живет среди местных высокоразумных существ небольшая колония землян, потерявших связь с Лигой. В преддверии очень долгой зимы, длящейся десятилетия, люди и одно из племен впервые объединяются перед наступлением все сметающих на своем пути кочевников. О любви человека Джекоба Агата, руководителя Космопора, и местной девушки Ролери, дочери вождя, рожденной в бесплодное время и потому одинокой. Ожерелье (рассказ, перевод Р. Рыбкина ), стр. 145-174. Семли Златоволосая была из рода первых королей ангья. Но род её обеднел. И в приданое мужу, Дурхалу из Халлана, не смогла принести она иного золота, кроме золота своих волос. И потому решила раздобыть древнюю драгоценность Глаз моря, украденную некогда у её предков. Апрель в Париже (рассказ, перевод Н. Галь ), стр. 175-194. Профессор Барри Пенниуизер был сильно удивлен, вдруг перенесшись из двадцатого века во времена Людовика XI. Но не меньше был удивлен и тот, кто перенес его туда, — алхимик Жеан Ленуар. По его словам, произнесенное им заклинание не работало ни у кого и никогда — но у него, Ленуара, почему-то сработало! Более того, оно продолжило действовать и дальше, и постепенно в доме у Жеана собралась компания людей из разных стран и эпох. Какая неведомая сила собрала их вместе, им только предстоит догадаться... Девять жизней (рассказ, перевод И. Можейко ), стр. 195-232. Мартин и Пью уже слишком долго находились в обществе друг друга на негостеприимной планете Либра. Каково же было удивление Мартина и Пью, когда им в помощь прислали 5 мужчин и 5 женщин на одно лицо. Так состоялось их первое знакомство с десятиклоном по имени Джон Чоу. Слово для «леса» и «мира» одно (повесть, перевод И. Гуровой ), стр. 233-375. Человек-завоеватель, разжигающий в своей и без того никчемной душонке животную ксенофобию и пещерную ненависть, оправдывая хруст позвоночника очередного «пискуна» под тяжелым сапогом, сталкивается с человеком, не знавшим ранее убийства себе подобных. Агрессивные империалистические отбросы «цивилизации» против пацифистов-туземцев – кто победит в этой схватке? Разлагающий, вездесущий, обесчеловечивающий капитализм или голая беззащитность первобытности? Ясно одно – ни одна из сторон конфликта не будет прежней больше. Евгений Брандис. Миры Урсулы Ле Гуин (послесловие), стр. 376-393. Возможно, первая в отечественном фантастиковедении подробная статья об Урсуле Ле Гуин и ее творчестве. Автор — видный литературовед и библиограф Е. П. Брандис — рассматривает творчество Ле Гуин через ее биографию, показывая закономерность становления ее литературного стиля с учетом полученного ею образования, семьи, в которой она родилась, и сформировавшегося у нее мировоззрения. В статье упоминаются и рассматриваются почти все крупные произведения, созданные Урсулой Ле Гуин на момент написания статьи, включая и те, которые на русский язык к тому времени еще не были переведены. Источники, стр. 394. Библиография серии «Зарубежная фантастика», стр. 397-400.