Categories:

Моя библиотека фантастики. Часть 125. Невероятный мир. 1989 год

Невероятный мир. Составитель: Евгений Панаско. Ставрополь: Ставропольское книжное издательство, 1989 г. Тираж: 200 000 экз. Романы, повести и рассказы зарубежных писателей-фантастов. Внутренние иллюстрации Е. Синчиновой.

Содержание:

Роберт Хайнлайн. Пасынки Вселенной (роман, перевод Ю. Зараховича), стр. 3–97. В глубинах холодного космоса уже много столетий летит к своей цели космический корабль землян. Экипаж после мятежа разделился на два враждующих лагеря. Одни превратились в мутантов, другие — в религиозных фанатиков. Но рано или поздно полёт заканчивается...

Роман состоит из двух частей («Вселенная» и «Здравый смысл»), которые были впервые напечатаны в виде независимых повестей в журнале Astounding Science Fiction в 1941 году. «Вселенная» позже выходила отдельной книгой в 1951 году, и только в 1963 обе повести были собраны под одной обложкой, как единый роман «Пасынки вселенной». Дальнейшая судьба корабля и потомков тех, кто выжил, кратко описана в XIV главе романа «Достаточно времени для любви». Также корабль упоминается в романе «Время для звёзд» как «первый корабль, посланный к другой звезде, но пропавший без вести».

В 1977 году в журнале «Вокруг света» (№ 1-5) впервые на русском языке был опубликован журнальный (несколько сокращенный) вариант перевода романа Р.Хайнлайна «Пасынки вселенной», сделанный Ю.Зараховичем: № 1 (с. 36-45), № 2 (с. 64-72), № 3 (с. 69-77), № 4 (с. 70-77), № 5 (с. 68-76). Потом на долгие годы этот журнальный вариант стал для русского читателя единственным переводом данного произведения, пока в 2003 году не вышел в свет полный перевод А.Митюшкина и Е.Беляевой.

Мюррей Лейнстер. Исследовательский отряд (рассказ, перевод А. Ставиской), стр. 98–140. База колонистов, основанная на механическом труде своих верных искусственных помощников, столкнулась с местными плотоядными хищниками сфиксами, разрушившими высоковольтную защиту лагеря. Более того, любая смерть сфикса вызывала ярость у стаи, что привело к уничтожению почти всех поселенцев, которые так надеялись на прикрытие своих роботов. Оставшиеся в живых оказались в безвыходном положении, так как следующий корабль должен был прилететь очень нескоро. О причинах катастрофы никто никогда бы не узнал, если бы на планете не существовал незаконный контрабандистский лагерь, состоящий из одного человека, четырёх прирученных боевых медведей особой породы и орла-разведчика.

Деймон Найт (1922-2002). Двое лишних (рассказ, перевод В. Смирнова), стр. 141–171. В конце XXIII века биолог Джордж Мейстер высадился со своей группой на неисследованную планету. Не было оснований предполагать, что на ней будет совершенно новая форма жизни. Но всё оказалось не совсем так, как думал Джордж. Он столкнулся с весьма необычным организмом, и, к сожалению, нашёл этот организм не он один...Теперь осталось только выжить на этой необычной планете...

Джеймс Боллард (Баллард, 1930-2009). Утонувший великан (рассказ, перевод Е. Панаско), стр. 172–181. Однажды на берег выбросило тело великана. Естественно, это стало большим событием для близлежащего городка. И поведение зевак, пришедших посмотреть на это чудо, было разным...

Рэй Брэдбери. Детская площадка (рассказ, перевод Т. Шинкарь), стр. 182–199. Жестокость — одна из многих неотъемлемых граней нашей жизни. Она рядом с нами и внутри нас. Родители стараются оградиться от нее сами и оградить своих близких. Но пряча всю жизнь детей за своими спинами, родители оказывают детям медвежью услугу. Ребенок должен пройти через «испытание детством», поскольку в детстве проще пройти путь познания жестокости этого мира. И тогда ребенок не только научиться противостоять жестокости извне, но и внутри самого себя. Герой рассказа то ли не прошел через свою «детскую площадку» в детстве, то ли просто не вынес из нее урока. А потому, сам того не ведая испортил жизнь своему сыну. Ведь детство — это не только мучения, насилие и жестокость, — это радость открытий, познаний и большого количества свободного времени: этого, ой, как не хватает многим из нас. За что же главный герой украл детство у своего сына?

Рэй Брэдбери. Изгои (рассказ, перевод В. Гакова), стр. 200–213. Марс — последнее прибежище книжных героев и их творцов. С Земли на Марс летит космический корабль, на борту которого находятся последние книги. Жителям Марса не остается иного выхода, кроме...

Фредерик Пол (1919-2013). Я — это другое дело (рассказ, перевод Л. Мишина) С. 214–219. Тайна, которую знают двое — уже не тайна. Знай этот афоризм некто Лоренс Коннот, глядишь, и остался бы в живых... Несмотря на малую форму, рассказ дает немало пищи для размышления, сконцентрированной в нескольких заключительных абзацах. Хотя на поверку это одна из многих историй про обладание неким артефактом и знаниями, который дает всемогущество, абсолютную силу, власть и то, к чему приводит, если он попадает не в те руки. Только вместо, например, Кольца Всевластия есть записки и расчеты, позволяющие человеку обладать удивительными способностями. Каждый считает себя более достойным, не замечая, что на пути к обладанию знаниями постоянно летят с плеч чьи-то головы. Так что, учитывая противопоставление между «Обладать знаниями, чтобы спасти других людей» и «Настолько желать обладать знаниями, что не остановится даже перед убийством», то финал рассказа выглядит весьма печальным. Особенно, если учесть, что эти расчеты так и не были сожжены или уничтожены.

Дино Буццати. Забастовка телефонов (рассказ, перевод Л. Вершинина), стр. 220–225. Как-то раз абоненты телефонной сети услышали в трубках своих телефонов чужие голоса. Несколько человек затеяли общий разговор. Оказалось, что один из телефонных голосов знает всё про всех.

Станислав Лем. Стиральная трагедия (рассказ, перевод Ф. Широкова), стр. 226–242. Конкуренция двух крупных производителей стиральных машин приводит к созданию бытовой техники со все более причудливыми функциями, удовлетворяющими разнообразным и не всегда законным запросам покупателей. Оснащенные развитым встроенным интеллектом, стиральные машины в конце концов потребовали для себя конституционные права!

Станислав Лем. Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций космос осчастливить пожелал и что из этого получилось (рассказ, перевод А. Гамерлинского), стр. 243–264. Робот-отшельник Добриций, проведя в пустыне шестьдесят семь лет в размышлениях, решил несть помощь ближним. В ответ на это конструктор Клапауций поведал Добрицию историю об энэсэрцах — существах, достигших Наивысшей Ступени Развития. Энэсэрцы в своё время также решили осчастливливать всех, не нарушая идеи высшего блага. Они перепробовали все способы поочередно — обрушивали на планеты потоки богатств, потопы сытости и избытка, давали добрые советы. Но понятия о счастье у всех разные, и кто-то стремится к превосходству Кайфа над Долгом, а другие — Долга над Кайфом. И в довершение всего, Клапауций занялся производством альтруизина – препарата, обеспечивающего перенесение любых ощущений, эмоций и переживаний с того, кто ощущает их непосредственно, на всех остальных в радиусе до пятисот локтей. Альтруизин призван был вносить в любое общество дух братства, единения и глубочайшей симпатии. Но вышло несколько иначе..

Клиффорд Саймак (1904-1988). Детский сад (рассказ, перевод Д. Жукова), стр. 265–304. Однажды Питер Шайне обнаружил во дворе своего дома странную машину. Это была ни на что не похожая конструкция. На Земле таких создать точно не могли. И ещё она дарила подарки. Любому, кто попросит. Вечером эта машина стала строить здание и привлекла к себе множество журналистов и военных.

Клиффорд Саймак. Что может быть проще времени? (роман, перевод Г. Тёмкина), стр. 305–465. Для Саймака время — это то, что позволяет столкнуть человека с самим собой, чтобы понять, что настоящие оборотни этого мира — это темнота разума, расплывчатость мыслей, мелкость целей, а люди всегда должны быть людьми, будь они нормальными или паранормальными...

Роберт Шекли (1928-2005). Поединок разумов (повесть, перевод В. Скороденко), стр. 466–501. Вторая Марсианская Экспедиция возвращается на Землю ни с чем, ведь тайна исчезновения марсианской цивилизации так и не раскрыта. Но никто и не догадывается, что главная «причина» исчезновения проникла на планету Земля, и эту причину зовут… Квиддик. И теперь землянам не поздоровится, ведь у Квиддика есть ВЕЛИКАЯ ЦЕЛЬ, которую он должен выполнить во чтобы то ни стало…

Роберт Шекли. Терапия (рассказ, перевод А. Вавилова), стр. 502–519. Эдвуд Кэсвел, по настоящему больной человек, страдает манией убийства. Купив в магазине Рекс-Регенератор, он надеется вылечиться от опасной болезни. Откуда же ему знать, что это демонстрационная модель и предназначена она для марсиан.

Курт Воннегут (1922-2007). Люди без тел (рассказ, перевод М. Загота), стр. 520–532. Настало чудесное время — каждый может взять из хранилища тело напрокат. Выбирай, кем будешь, выбирай себя! Ведь «в человеке только один ум чего-то стоит»... Но так ли это?

Юджин О’Черрет. Хвост тигра в джунглях (рассказ), стр. 533–546. Настоящий автор рассказа «Хвост тигра в джунглях» — сам составитель антологии, Евгений Панаско. Чтобы мистификация выглядела убедительнее, в издании указано: «перевод с английского В. Кошкина».

Шелтон и Брайен ехали пять суток кряду, пытаясь оторваться от идущей по следу полиции. Но силы человеческие не беспредельны. На счастье впереди показался старомодный домик с вывеской «Отдохните у старого Джо». Переступив порог, Шелтон на секунду ощутил, будто странные мелкие иголки пронзили его тело с ног до головы…

Эдмонд Гамильтон (1904-1977). Невероятный мир (рассказ, перевод З. Бобырь), стр. 547–563. Приземлившись на Марсе, космонавты оказываются в весьма пестрой компании аборигенов самого невероятного вида. Могли ли они представить, что перед ними — плоды творческой фантазии земных литераторов?!..

Евгений Панаско. Время ушло? Время пришло? (вместо послесловия), стр. 564–566. Время «бездарной издательской политики и нелепых идеологических установок», из-за которых целое поколение было лишено нормальных, светлых, интересных книг, — ушло? Количество клубов любителей фантастики растёт, несмотря ни на что. Регулярно стали проводится всесоюзные клубные семинары и праздники жанра. Выросло новое поколение «фэнов». Значит, нужны книги: и новые произведения, и переиздания. Значит, фантастика — необходима. Время пришло?!

Евгений Панаско. Об авторах сборника (статья), стр. 567–571.