Моя библиотека фантастики. Ч. 103. Библиотека приключений и НФ. С. Лем. Магелланово облако. 1963 г.

Станислав Лем. Магелланово Облако. М.: Детгиз, 1963 г. Серия: Библиотека приключений и научной фантастики. Доп. тираж:  100 000 экз. Иллюстрация на обложке, внутренние иллюстрации Л. Дурасова.

Содержание:

(От редакции) (О С. Леме), стр. 4. 

Кирилл Андреев. Станислав Лем (предисловие), стр. 5-12. Статья написана, как вступительное слово к одной из первых книги Станислава Лема, изданных в Советском Союзе. Это объективный рассказ о писателе и его творчестве.

Станислав Лем. Магелланово облако (роман, перевод Л. Яковлева), стр. 13-376. Роман «Магелланово облако» в строгом смысле слова не фантастический и не приключенческий. Это философское произведение, утопия. Он посвящен коммунистическому будущему человечества. В центре событий, описанных в романе, — полет первой звездной экспедиции человечества к созвездию Центавра на гигантском космическом корабле, символически названном «Гея».

Отрывки из романа публиковались в 1954 г. в еженедельнике «Przekrój». Полностью роман был опубликован в 1955 г. издательством «Iskry».

Станислав Лем  разрешил переиздать «Магелланово облако», но только в России (1995, 1997 гг.), причем был наконец-то сделан полный перевод романа. А японцам, например, отказал, ибо (из интервью «Общей газете», номер от 20.01.2000 г.) «Япония не знала коммунистического режима, и если мой роман обратит в коммунизм хотя бы одного-единственного японца, мне суждено гореть в аду».