Моя библиотека фантастики. Часть 69. Библиотека современной фантастики. Том 13. Пьер Буль

Библиотека современной фантастики. Том 13. Пьер Буль. М.: Молодая гвардия, 1967 г. Тираж: 215 000 экз. Внецикловый роман и рассказы

Содержание:

Эдвард Араб-Оглы. Обезьяны среди нас (предисловие), стр. 5-26. Предисловие к сборнику Пьера Буля, включающему роман «Планета обезьян» и рассказы. Э.Араб-Оглы — известный критик и социолог, рассказывает читателю о творчестве Пьера Буля в контексте европейской сатирической прозы.

Пьер Буль. Планета обезьян (роман, перевод Ф. Мендельсона), стр. 27-196. В 2500 году неутомимый исследователь планет, профессор Антель садится на борт космического корабля со своим учеником, физиком Артуром Левеном и журналистом Улиссом Меру, чтобы исследовать в созвездии Орион гигантскую звезду Беттельгейзе, возле которой обнаружена одна из планет, похожих на Землю. Они пролетают над пейзажем с городами и дорогами, подобными нашим. Исследователи высаживаются на поверхность, видят следы ног у озера и.. появляется очаровательная купальщица, которую они окрестили Нова – первобытный человек, не понимающий человеческую речь. В этот момент раздается шум большой облавы, который приносит им решение загадки: на этой планете люди — дичь, звери, которых травят хозяева планеты — обезьяны. Улисс Меру теряет связь со своими попутчиками (один из которых точно погиб от пули), и попадает как подопытный кролик в научный институт к шимпанзе-биологам. По ходу некоторых тестов и попыток, Меру сумел привлечь внимание и симпатии Зиры, которая рассказывает о нем ученым. Улисс имеет возможность высказаться перед научным конгрессом. Вскоре Улисс узнает, что планета обезьян населена тремя категориями граждан – гориллами (начальство, администрация), орангутанги (официальная наука) и шимпанзе (интеллигенция), но все равны с точки зрения закона, и только люди бесправны. Улисс начинает свою новую жизнь с Новой и борьбу на Планете Обезьян...

«Планету обезьян» следовало бы внимательно прочитать как французам, так и всей Европе в целом. Книга о сегодняшнем дне. Если европейцы будут и дальше подстраиваться под мигрантов, подстраиваться под их культуру, поощрять их варварство и преступления, Европа «умрёт», и просто станет мусульманской с их варварскими законами и отношением к людям и иноверцам.

Рассказы:

Пьер Буль. Чудо (перевод Е. Ксенофонтовой), стр. 197-222. Аббат Монтуар был усердный пастырь и красноречивый проповедник, при этом он следил за развитием науки. Блеск его диалектики и красноречия привлекал даже неверующих, подобных доктору Февру. Даже материалистическая наука, которая всегда основывается на фактах и на опыте, вынуждена в наши дни признать, что она не в силах все понять и все объяснить. Есть “исключения” из правил — есть чудо... Тетушка Курталь, которая решила, будто можно исцелить ее неизлечимо больного сына, привела к аббату ослепшего после ранения и повредившегося в уме парня, в надежде на чудо. Аббат попросил у господа неслыханной милости: исцелить этого увечного. И тут в глазах увечного внезапно вспыхнули огоньки. Свершилось чудо! Не веря в свершившееся, аббат побежал к архиепископу, а затем и доктору Февру. Это чудо поменяло мировоззрение всех участников события.

Пьер Буль. Идеальный робот (перевод В. Финикова), стр. 223-237. Идеальная машина для человека — машина, которая способна ошибаться. Сегодня, во время активного развития искусственных нейронных сетей, данный рассказ середины XX века воспринимается очень актуально. Получилась удивительная прозорливость автора. Возможности нейронных сетей во многом похожи на робота из этого рассказа.

Пьер Буль (1912-1994, краткая биобиблиографическая статья с фотографией), стр. 238.